Sports Bulletin
EnglishOnline Subscription

¤G¹s¹s¤K¦~²Ä¤Q´ÁÅé°T

¥Ø¿ý

I. Åé¾Â¨ÎÁZ

II. ¨ä¥L®ø®§



­»´ä¥Nªí¶¤¦b¥_¨Ê¤G¹s¹s¤K´Ý¶ø·|¹Ü¤Q¤@­±¼úµP

®¥¶P­»´ä¥Nªí¶¤©ó¤E¤ë¤»¤é¦Ü¤Q¤C¤é¦b¤¤°ê¥_¨ÊÁ|¦æªº¥_¨Ê¤G¹s¹s¤K´Ý¯e¤H¶ø¹B·|¡£´Ý¶ø·|¡¤¡A«i¹Ü±o¤­ª÷¤T»È¤T»É¡C
­»´ä¦@¬£¥X¤G¤Q¤G¦W¹B°Ê­û¥X¾Ô¥»©¡´Ý¶ø·|¡A¤À§O°Ñ¥[¥Ð®|¡Bµw¦aºu²y¡B°¨³N¡BÁɸ¥¡BÁ|­«¡B®gÀ»¡B¥â¥ã²y¤Î½ü´È¼CÀ»¦@¤K¶µ¹B°Ê¡C

¹B°Ê­û ¶µ¥Ø ¼úµP
Ĭ¾ì°¶ ¥Ð®| - ¨k¤l100¦ÌT36¯Å »ÉµP
Ĭ¾ì°¶ ¥Ð®| - ¨k¤l200¦ÌT36¯Å ª÷µP
³¢®ü¼ü µw¦aºu²y - ³æ¤HÁÉBC2 ¯Å ª÷µP
±ç¨|ºa µw¦aºu²y - ³æ¤HÁÉBC4 ¯Å »ÈµP
­S¯\¬À

½ü´È¼CÀ» - ¤k¤l­Ó¤H­«¼C¡£¯Å§O A¡¤

»ÉµP
§E»A©É ½ü´È¼CÀ» - ¤k¤l­Ó¤H­«¼C¡£¯Å§O A¡¤ »ÈµP
³¯¿¶²ø ½ü´È¼CÀ» - ¤k¤l­Ó¤H­«¼C¡£¯Å§OB¡¤ ª÷µP
­S¯\¬À ½ü´È¼CÀ» - ¤k¤l­Ó¤Hªá¼C¡£¯Å§OA¡¤ »ÉµP
§E»A©É ½ü´È¼CÀ» - ¤k¤l­Ó¤Hªá¼C¡£¯Å§OA¡¤ ª÷µP
³¯¿¶²ø ½ü´È¼CÀ» - ¤k¤l­Ó¤Hªá¼C¡£¯Å§OB¡¤ ª÷µP
³\ÃÙ¬õ ½ü´È¼CÀ» - ¨k¤l­Ó¤H¨Ø¼C¡£¯Å§OB¡¤ »ÈµP
¡£¬Û¤ù¥Ñ­»´ä´Ý¯e¤H¶ø©e·|º[¶Ë´Ý¤H¤hÅé¨|¨ó·|´£¨Ñ¡¤ ¡£¬Û¤ù¥Ñ¤åúÀ³ø´£¨Ñ¡¤


³æ¨®¹B°Ê­û±i·qÞm¦b¥þ°ê¤½¸ô«a­xÁÉ¡£²Ä¤G¯¸¡¤¹Ü¤@­±ª÷µP

³æ¨®¹B°Ê­û±i·qÞm©ó¤E¤ë¤G¤Q¤G¤é¦Ü¤G¤Q¤­¤é¦b¤¤°êªf·½¿¤Á|¦æªº¥þ°ê¤½¸ô«a­xÁÉ¡£²Ä¤G¯¸¡¤¡A¹Ü±o¤@­±¨k¤l¤@¦Ê¤K¤Q¤½¨½­Ó¤H¤½¸ôÁɪ÷µP¡C

 
¤¤¡G ±i·qÞm  


³æ¨®¥Nªí¶¤¦b¥þ°ê³õ¦a«a­xÁÉ¡£²Ä¤@¯¸¡¤¹Ü¨â­±¼úµP

­»´ä³æ¨®¥Nªí¶¤©ó¤E¤ë¤Q¤T¤é¦Ü¤Q¤»¤é¦b¤¤°ê¯³¬Ó®qÁ|¦æªº¥þ°ê³õ¦a«a­xÁÉ¡£²Ä¤@¯¸¡¤¡A¹Ü±o¤@ª÷¤@»É¡C

¹B°Ê­û ¶µ¥Ø ¼úµP
¶ÀÄ­º½ ¤k¤l¤G¤Q¤½¨½³õ¦a­p¤ÀÁÉ »ÉµP
±i·qÞm¡B³¢ø¯¾^ ¨k¤l³Á­}»¹ÁÉ ª÷µP
  ¥ª°_¡G ±i·qÞm¡B³¢ø¯¾^


¾À²y¥Nªí¶¤¦b¥xÆW¤½¶}ÁɹܤT­±¼úµP

­»´ä¾À²y¥Nªí¶¤©ó¤E¤ë¤­¤é¦Ü¤E¤é¦b¥xÆW¥x¥_Á|¦æªº¥xÆW¤½¶}ÁÉ¡A¹Ü±o¤@ª÷¤G»É¡C

¹B°Ê­û ¶µ¥Ø ¼úµP
¼ÚµúªÛ ¤k¤l³æ¥´ ª÷µP
³¯¯E¹a ¤k¤l³æ¥´ »ÉµP
¼B¤Öºû ¨k¤l³æ¥´ »ÉµP


¥â¥ã²y¹B°Ê­û©«¶®®R¦b¤k¤l¥â¥ã²y¥@¬É¬×¹Ü¤@­±»ÈµP

¥â¥ã²y¹B°Ê­û©«¶®®R©ó¤E¤ë¤»¤é¦Ü¤K¤é¦b°¨¨Ó¦è¨È¦N¶©©YÁ|¦æªº ¤k¤l¥â¥ã²y¥@¬É¬× ¡A¹Ü±o ¤@­±¤k¤l³æ¥´»ÈµP¡C



¥â¥ã²y¥Nªí¶¤¦bªQ¤U¤¤°ê¥â¥ã²y¤j¼úÁɹܤ@­±ª÷µP

¥â¥ã²y¹B°Ê­û«¸µØÖs¤Î©«¶®®R©ó¤E¤ë¤Q¤@¤é¦Ü¤Q¥|¤é¦b¤¤°ê¤W®üÁ|¦æªºªQ¤U¤¤°ê¥â¥ã²y¤j¼úÁÉ¡A¹Ü±o ¤@­±¤k¤lÂù¥´ª÷µP¡C



¥â¥ã²y¥Nªí¶¤¦b¤Ó­ì°ê»Ú«C¤Ö¦~¥â¥ã²y¤½¶}Áɹܤ­­±¼úµP

­»´ä¥â¥ã²y¥Nªí¶¤©ó¤E¤ë¤Q¤C¤é¦Ü¤G¤Q¤@¤é¦b¤¤°ê¤Ó­ìÁ|¦æªº¤Ó­ì°ê»Ú«C¤Ö¦~¥â¥ã²y¤½¶}ÁÉ¡A¹Ü±o¨âª÷¨â»È¤@»É¡C

¹B°Ê­û ¶µ¥Ø ¼úµP
§õ²MÃý ¤k¤l³æ¥´¡£¤Q¤­·³¥H¤U¡¤ »ÈµP
§õµq´¸ ¤k¤l³æ¥´¡£¤Q¤K·³¥H¤U¡¤ ª÷µP
§õ²MÃý¡B§d¹Å»ö ¤k¤l¹ÎÅé¡£¤Q¤­·³¥H¤U¡¤ »ÈµP
ºÞ¹Ú¶ê¡B§õµq´¸¡B§d¿o´P ¤k¤l¹ÎÅé¡£¤Q¤K·³¥H¤U¡¤ »ÉµP
»¯¹|º³¡B¨¿¯E°a ¨k¤l¹ÎÅé¡£¤Q¤­·³¥H¤U¡¤ ª÷µP


«OÄÖ²y¹B°Ê­û³Á¨ô½å¦b²Ä¤Q¤@©¡PBAP Bevida-Storm International Classic¹Ü¨â­±¼úµP

«OÄÖ²y¹B°Ê­û³Á¨ô½å©ó¤E¤ë¤G¤Q¥|¤é¦Ü¤G¤Q¤K¤é¦bµá«ß»«°¨¥§©ÔÁ|¦æªº²Ä¤Q¤@©¡PBAP Bevida-Storm International Classic¡A¹Ü±o¤@ª÷¤@»É¡C

¹B°Ê­û ¶µ¥Ø ¼úµP
³Á¨ô½å «C¤Ö¦~²Õ¨MÁÉ ª÷µP
³Á¨ô½å ¤½¶}²Õ¨MÁÉ »ÉµP
 
³Á¨ô½å  


«OÄÖ²y¹B°Ê­û­J¥ü±d¦b¼Ú¬w«OÄÖ²y¨µ°jÀu¨qÁɹܤ@­±»ÉµP

«OÄÖ²y¹B°Ê­û­J¥ü±d©ó¤E¤ë¤G¤Q¤G¤é¦Ü¤G¤Q¥|¤é¦b¤g¦Õ¨ä¦w¥d©ÔÁ|¦æªº¼Ú¬w«OÄÖ²y¨µ°jÀu¨qÁÉ¡A ¹Ü±o¤@­±¨k¤l²Õ»ÉµP¡C

 
  ¥k¤G¡G ­J¥ü±d


¤T¶µÅK¤H¥Nªí¶¤¦b«Â®ü¥þ°êÅK¤H¤T¶µÀA¼ÐÁɹܤT­±¼úµP

­»´ä¤T¶µÅK¤H¥Nªí¶¤©ó¤E¤ë¤»¤é¦Ü¤C¤é¦b¤¤°ê¤sªFÁ|¦æªº«Â®ü¥þ°êÅK¤H¤T¶µÀA¼ÐÁÉ¡A¹Ü±o¤@ª÷¤@»È¤@»É¡C

¹B°Ê­û ¶µ¥Ø ¼úµP
³¯®¶Às ¨k¤l«C¤Ö¦~¥b¶ø¹B¶ZÂ÷²Õ ª÷µP
¿c«Ø¼ý ¨k¤l«C¤Ö¦~¥b¶ø¹B¶ZÂ÷²Õ »ÉµP
§õ­P©M ¨k¤lºë­^²Õ »ÈµP
¥ª¤@¤Î¤T¡G ¿c«Ø¼ý¡B³¯®¶Às §õ­P©M


ªZ³N¹B°Ê­û¶À©w±d¦b²Ä¥|©¡¥@¬É¬×ªZ³N´²¥´¤ñÁɹܤ@­±»ÉµP

ªZ³N¹B°Ê­û¶À©w±d©ó¤E¤ë¤Q¤E¤é¦Ü¤G¤Q¤@¤é¦b¤¤°ê«¢º¸ÀØÁ|¦æªº²Ä¥|©¡¥@¬É¬×ªZ³N´²¥´¤ñÁÉ¡A¹Ü±o¤@­±¨k¤l¤­¤Q¤G¤½¤ç¯Å»ÉµP¡C



ªZ³N¥Nªí¶¤¦b²Ä¥|©¡°y¤s¥@¬É¤j²³Åé¨|¹B°Ê·|¥@¬ÉªZ³N¤ñÁɹܤ­­±¼úµP

­»´äªZ³N¥Nªí¶¤©ó¤E¤ë¤G¤Q¤»¤é¦Ü¤G¤Q¤E¤é¦bÁú°ê°y¤sÁ|¦æªº²Ä¥|©¡°y¤s¥@¬É¤j衆Åé¨|¹B°Ê·|¥@¬ÉªZ³N¤ñÁÉ¡A¹Ü±o¨âª÷¨â»È¤@»É¡C

¹B°Ê­û ¶µ¥Ø ¼úµP
ùµ`½å ¤k¤l«n®± »ÈµP
¾G¤Ñ¼z ¤k¤lºj³N ª÷µP
±ç¤åÂ@ ¨k¤lªø®± ª÷µP
±ç¤åÂ@ ¨k¤l´Ò³N »ÉµP
¶Â§Ó§» ¨k¤l¤Ó·¥®± »ÈµP

 

«á±Æ¥ª°_¡G
¼B®ü­¸¡£Åé°|¤¤°ê¤âªkªvÀø³X°Ý¾ÇªÌ¡¤¡B
¤¨¼y·½ ¡£­»´äªZ³NÁp·|¸q°È¯µ®Ñ¡¤¡B ±ç¤åÂ@¡Bùµ`½å¡B
¤_¥ß¥ú¡£ Åé°|ªZ³NÁ`±Ð½m¡¤¡B°ªÁq¡£ Åé°|ªZ³N§U²z±Ð½m¡¤¡B
¾H¤Ö­è

«e±Æ¥ª°_¡G¯Õ¾åÆF¡B ¾G¤Ñ¼z
 



ºë­^¹B°Ê­û¦¨ÁZ·§Äý¡£¤C¤ë¤Q¤­¤é¦Ü¤K¤ë¤Q¥|¤é¡¤

©m¦W ¶µ¥Ø ¦W¦¸ /
°ÑÁɤH¼Æ
¦Ð¤ò²y
2008 ¨È¬w«C¤Ö¦~ÀA¼ÐÁÉ U16 ±i¶­©y ²V¦XÂù¥´ ²Ä 3 / 64
(4/8/2008, ¨ZµÜ) ¥î®a®Ô
±i¥ß»ö ²V¦XÂù¥´ ²Ä 5 / 64
§õ®Êº³
§õ®Êº³ ¨k¤l³æ¥´ ²Ä 5 / 64
¥î®a®Ô ¨k¤l³æ¥´ ²Ä 5 / 64
§õ®Êº³ ¨k¤lÂù¥´ ²Ä 5 / 32
¥î®a®Ô
§õ®Êº³ ¨k¤l¹ÎÅé ²Ä 3 / 13
¥î®a®Ô
ÃÓ¶i§Æ
°·¬ü
²Ä¥|¤Q¤G©¡¨È¬w¨k¤l°·¬üÀA¼ÐÁÉ ³¯¼íÃü ¨k¤l75¤½¤ç ²Ä 1 / 13
(16/7/2008, ­»´ä)
¾À²y
2008·s¥[©Y¾À²y¤j®vÁÉ »¯µú½å ¤k¤l³æ¥´ ²Ä 5 / 28
(30/7/2008, ·s¥[©Y)
¿D¬w¤½¶}ÁÉ2008 ¼ÚµúªÛ ¤k¤l³æ¥´ ²Ä 1 / 23
(31/7/2008, «n¿D¬w)
¨È¾ú¤s¤j´ä¤½¶}ÁÉ2008 ¼ÚµúªÛ ¤k¤l³æ¥´ ²Ä 3 / 28
(10/8/2008, ®J¤Î, ¨È¾ú¤s¤j´ä)
°¨¨Ó¦è¨È¤½¶}ÁÉ(12)²Ä2¯¸2008 »¯µú½å ¤k¤l³æ¥´ ²Ä 2 / 22
(13/8/2008, °¨¨Ó¦è¨È, ¦N¶©©Y)
³¯¯E¹a ¤k¤l³æ¥´ ²Ä 3 / 22
´åªa
²Ä3©¡¨È¬w¤¤¾Ç¥Í´åªaÀA¼ÐÁÉ ¦¿ÌxÅt ¤k¤l100¦Ìµìªa ²Ä 1 / 13
(17/7/2008, °¨¨Ó¦è¨È, ³·Äõ×m¦{) ¤k¤l200¦Ìµìªa ²Ä 2 / 10
¼B«Û®¦ ¤k¤l100¦Ì­Iªa ²Ä 1 / 12
¤k¤l200¦Ì­Iªa ²Ä 1 / 11
¤k¤l200¦Ì­Ó¤H¥|¦¡ ²Ä 3 / 10
°¨§Æ§Í

¤k¤l200¦Ìµìªa ²Ä 1 / 10
¤k¤l200¦Ì­Ó¤H¥|¦¡ ²Ä 1 / 10
ÂÅ®a¨Z ¤k¤l800¦Ì¦Û¥Ñªa ²Ä 1 / 13
´ö¹ÅÒ² ¤k¤l100¦Ì½ºªa ²Ä 3 / 12
¤k¤l200¦Ì½ºªa ²Ä 2 / 8
¤k¤l200¦Ì¦Û¥Ñªa ²Ä 2 / 14
¤k¤l400¦Ì¦Û¥Ñªa ²Ä 3 / 15
¦¿ÌxÅt ¤k¤l4 x 100¦Ì¦Û¥Ñªa±µ¤O ²Ä 1 / 7
¾¤¾å§Í*
¼B«Û®¦
´ö¹ÅÒ²
¦¿ÌxÅt ¤k¤l4 x 100¦Ì¥|¦¡±µ¤O ²Ä 1 / 7
¾¤¾å§Í*
¼B«Û®¦
´ö¹ÅÒ²
±i°·¹F ¨k¤l100¦Ì¦Û¥Ñªa ²Ä 2 / 15
¨k¤l200¦Ì¦Û¥Ñªa ²Ä 1 / 13
¨k¤l400¦Ì¦Û¥Ñªa ²Ä 3 / 16
¨k¤l200¦Ì­Ó¤H¥|¦¡ ²Ä 2 / 15
Áé§¶§ ¨k¤l50¦Ì¦Û¥Ñªa ²Ä 3 / 16
²ÅÂí¨¹ ¨k¤l100¦Ìµìªa ²Ä 1 / 14
±i°·¹F ¨k¤l4 x 100¦Ì¥|¦¡±µ¤O ²Ä 2 / 8
±iÞm°ó*
Áé§¶§
¦¿¤v·§
±i°·¹F ¨k¤l4 x 100¦Ì¥|¦¡±µ¤O ²Ä 3 / 8
±iÞm°ó*
Áé§¶§
²ÅÂí¨¹
¤T¶µÅK¤H
°¨¨Ó¦è¨È°ê»Ú¤T¶µÅK¤HÁÉ ¼B¬F«Û ¨k¤l¤½¶}ºë­^²Õ ²Ä 3 / 17
(19/7/2008, °¨¨Ó¦è¨È, ­}¦Ú´ä)
Wright Andrew James ¨k¤l¤½¶}ºë­^²Õ ²Ä 1 / 17
³¯®¶Às ¥b¶ø¹B¶ZÂ÷ - ¨k¤lºë­^«C¤Ö¦~²Õ16-19·³ ²Ä 1 / 13
¼B®Ô¾W ¥b¶ø¹B¶ZÂ÷ - ¨k¤lºë­^«C¤Ö¦~²Õ16-19·³ ²Ä 3 / 13
¿c«Ø¼ý ¥b¶ø¹B¶ZÂ÷ - ¨k¤lºë­^«C¤Ö¦~²Õ16-19·³ ²Ä 2 / 13
¥â¥ã²y
²Ä14©¡¨È¬w«C¤Ö¦~¥â¥ã²yÀA¼ÐÁÉ ºÞ¹Ú¶ê ¤k¤l«C¤Ö¦~¹ÎÅé ²Ä 2 / 11
(23/7/2008, ·s¥[©Y) §õµq´¸
§d¿o´P
À¹ªYµY
* «DÅé°|¼ú¾Çª÷¹B°Ê­û

úÀÂ׻Ȧæ·Oµ½°òª÷±Ð½m©µÄò°ö°V­p¹º¬ã°Q·|

¥Ñ­»´ä±Ð½m°ö°V©e­û·|¥D¿ìªº¡u¸É¥R¾¯»P»~ªA¹H¸TÃÄ - ¹B°Ê­û»P±Ð½m¶·ª¾¡vÁ¿®y©ó¤E¤ë¤­¤é¦b¶ø¹B¤j¼ÓÁ|¦æ¡C¨È¬w¹B°ÊÂå¾ÇÁp·|¹H¸TÃĺިî©e­û·|©e­û°K¼z»ö³Õ¤h¦V¤­¤Q¦h¦ì±Ð½mÁ¿¸ÑªA¥Î¸É¥R¾¯ªº¼ç¦b¦MÀI¤Î¤¶²Ð²{®ÉªºÃÄÀ˳W©w¡C



¼ö¯PÅwªï´Ý¶ø°·¨à³Í±Û¦^Âk

­»´ä¹B°Ê­û©ó¥_¨Ê¤G¹s¹s¤K´Ý¯e¤H¶ø¹B·|«i¹Ü¤­ª÷¡B¤T»È¡B¤T»É¡A¦¨ÁZź¤H¡CÅé°|©ó¤E¤ë¤G¤Q¤»¤éÁ|¦æ¤FÅwªï´Ý¶ø°·¨à¦^®aªº¬¡°Ê¡A»P¥L­Ì¤@¦P¤À¨ÉÀò±o¼úµPªº³ß®®¡C·|¤WÅé°|¥D®u§õ®a²»³Õ¤h°£¤F¦hÁ¹B°Ê­û¥I¥Xªº§V¤O¥~¡A§ó°ª«×Æg´­¥L­Ì¬ð¯}¨­Åé·¥­­ªº«÷·iºë¯«¡A¦Ó­»´ä´Ý¶ø¥Nªí¹Î¹Îªø¥î¿A³s«h·PÁÂÅé°|¦h¦~¨Ó¹ï´Ý»Ù¹B°Ê­ûªº¤ä«ù¡A¨Ã¬Û«H°·¨à­Ì¯à©ó¥¼¨Óªº¤é¤l¦A³Ð°ª®p¡C·|¤W¼½©ñ¤F¹B°Ê­û¤ñÁɮɪº·Ó¤ù¡AÅé°|°|ªø§õ»A²ï³Õ¤hÄ~¦Ó®¥¶P¹B°Ê­ûªº³Ç¥X¦¨´N¡AµM«á¥Ñ¹B°Ê­û¤Î±Ð½m»P¦b³õ¤H¤h¤À¨É¤ñÁɤßÁn¤Î±µ¨üÅé°|­P°e¬ö©À«~¡A³õ­±¬J·ÅÄɤS·P¤H¡C
 
¹B°Ê­û¤Î±Ð½m¤À¨É¤ñÁɤßÁn¡A¨ü¨ì¦b³õ¤H¤hªº¼ö¯P¹ª´x¡A³õ­±·ÅÄÉ¡C ´Ý¶ø°·¨à³Í±Û¦^´ä¡A¨Ã¥X®uÅé°|¬°¥L­ÌÁ|¦æªºÅwªï·|¡A»P¦b³õ¤H¤h¤À¨É±o¼úªº³ß®®¡C


Åé¨|¸ê°T¤¤¤ß·s°Ñ¦Ò®ÑÄy¤¶²Ð

Building the elite athlete
¡£¯Á®Ñ¸¹¡GGV558 .S35 2007¡¤

¦¹®Ñ¿è¿ý¤F¤Q¤K½g¥Z¸ü©ó¡m¬ü°ê¬ì¾ÇÂø»x¡n¦³ÃöÅé¨|¬ì¾Çªº¤å³¹¡A¨Ã¤À¬°¤T¤jÃþ§O¡G¹B°Ê­ûªº¨­Åé¡B¹B°Ê­ûªº·N§Ó¤Î¹B°Ê¾¹§÷»P¬ì§ÞÀ³¥Î¡C¦¹®Ñªþ¦³´¡¹Ï¡AÀ°§UŪªÌ²z¸Ñ¦Ù¦×ÁëÁå¡B¤k©Ê¹B°Ê­û¶Ë±w¡B¥H°ò¦]¤èªk´z¿ï¨ã¼ç½èªº¹B°Ê­û¡B¸TÃÄ¡B¹B°Ê¤ß²z¾Ç¤Î¹B°ÊªA»P¾¹§÷ªº³Ì·sµo®i¡C¥»®Ñ¾A¦X¹B°Ê¥Í²z¡B¹B°ÊÀç¾i¡B¹B°Ê¥Íª«¤O¾Ç¤Î¹B°Ê¤ß²z±M·~¤H¤h¾\Ū¡C

Overtraining athletes: personal journeys in sports
¡£¯Á®Ñ¸¹¡GGV 711.5 .R53 2008¡¤
¦¹®ÑÄÄ­z¦p¦óÁ×§K¹L«×°V½m¤Î¨ä¦MÀI©Ê¡C¦]§@ªÌ±Ä¥Î«D¶¶§Çªº¼gªk¡AŪªÌ¥i®Ú¾Ú¿³½ì´z¿ï¾\Ū­Ó§O³¹¸`¡C¦¹®Ñ¦@¤À¥|­Ó³¡¥÷¡G²Ä¤@³¡¥÷¦^ÅU¦h­Ó°w¹ï¹L«×°V½m¦U¤è­±ªº¬ã¨s¡F²Ä¤G³¡¥÷¬O±Ð½m¤Î¹B°Ê¬ì¾Ç®a¹ï¹L«×°V½mªº¨£¸Ñ¡F²Ä¤T³¡¥÷¬O¹B°Ê­û´N¹L«×°V½mªº¸gÅç¤À¨É¡A³Ì«á¤@­Ó³¡¥÷«hÀ˰Q¤£¦P¦]¯À¹ï¹L«×°V½mªº¼vÅT¡C³o¬O¤@¥»«D±`¾A¦X¹B°Ê­û¡B ±Ð½m¤Î¹B°Ê¬ì¾Ç®a¾\Ūªº°Ñ¦Ò®Ñ¡C