If you cannot see this email properly, please click here.

二零零六年十二月份體訊

(English)

遷址通告

香港體育學院於二零零七年一月一日生效的新地址如下：

香港新界沙田
馬鞍山
鞍駿街2號

(電話、圖文傳真、網址及電郵保持不變)

I. 體壇佳績

II. 其他消息

香港體育學院重建進展
為配合香港特區政府的體育發展策略，政府已積極籌備香港體育學院﹝體院﹞的重建工作，以期盡快為本地運動員提供符合世界水平的訓練設施。體院重建最新進展詳情請瀏覽 http://www.hksi.org.hk/hksdb/html/big5/index.jsp?pagename=c_redevelopment.html。
體院精英運動員宿舍正式啟用
體院於二零零七年一月十五日正式為其位於烏溪沙青年新村的運動員宿舍揭幕。逾一百位教練及運動員出席儀式。
體育交流
- 體院安排傳媒參觀其位於烏溪沙青年新村的設施
滙豐銀行慈善基金教練延續培訓計劃
霍和平律師在一個講座上解說與運動訓練相關的法律常識及風險管理。
體院職員代表隊二零零六年工商機構運動會取得佳績
體院職員代表隊於二零零六年工商機構運動會共奪三面賽跑獎牌。

Sports Bulletin December 2006

(中文)

Removal Notice

The new address of the Hong Kong Sports Institute effective from 1 January 2007 is as follows:

2 On Chun Street
Ma On Shan,
Sha Tin, N.T.
Hong Kong

(Phone no., fax no., URL and email address remain unchanged)

Contents

I. Sporting Achievements

II. Other News

Progress of the HKSI redevelopment
As part of the HKSAR Government's sports development policy, the Government has geared up preparations for the redevelopment of the Hong Kong Sports Institute (HKSI) to provide world-class training facilities for local athletes. Please visit http://www.hksi.org.hk/hksdb/front/e_redevelopment.html for the latest news on the redevelopment project.
HKSI Athletes' Hostel comes into operation
The HKSI officially opened its Athletes' Hostel sited at the Wu Kwai Sha Youth Village on 15 January 2007. Over 100 coaches and athletes attended the ceremony.
Visit and Exchange
- HKSI holds a media tour of its facilities at Wu Kwai Sha Youth Village
The Hongkong Bank Foundation Continuing Coach Education Programme (CCEP)
Solicitor Fok Woo-ping presents a seminar on basic legal issues and risk management in sport.
The HKSI staff team performs well in the 2006 Corporate Games
The HKSI staff team won 3 medals in the 2006 Corporate Games running events.

Unsubscribe : Please send a email to [email protected]